(kin / kane) El kanji del año 2021

El lenguaje es una parte muy importante de la cultura de un lugar y en Japón tienen una manera muy particular de resaltar su importancia en la vida de las personas, seleccionando un kanji para representar el año que ha transcurrido.

Desde el año 1995 la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji selecciona un ideograma, un kanji que junto con sus trazos y significado puede representar la vida o lo ocurrido durante el año transcurrido en la sociedad japonesa.

La revelación del kanji se hace el 12 de diciembre de cada año en una ceremonia formal en Kioto más específicamente en el templo Kiyomizudera, considerado patrimonio de la humanidad, por el sumo sacerdote Mori Seihan.

El sacerdote principal trazó la caligrafía en un panel de papel japonés, que medía 1.5 metros de alto por 1.3 metros de ancho, con un pincel y tinta japonesa, sin duda un gran espectáculo para los observadores.

Pero este ideograma no solo se puede ver durante su revelación el 12 de diciembre pues este panel queda exhibido en el templo hasta el 31 de diciembre como una manera de despedir el año transcurrido y recordar todo lo vivido durante él.

Este año el Kanji ganador ha sido 金 (kin / kane) cuyo significado es “dinero u oro” pero esta no es la primera vez que este ideograma es seleccionado como kanji del año pues también quedo durante el año 2000, 2012 y 2016 y aunque algunas personas pueden considerarlo un tanto repetitivo es importante mencionar que durante estos años también se celebraron los juegos olímpicos.

Y aunque esto podría ser una simple coincidencia no podemos negar el revuelo que causan los juegos olímpicos, sobre todo los celebrados durante el 2021 que estuvieron muy cerca de ser cancelados, luego de posponerse, debido a la pandemia del covid-19.

Pero las medallas de oro entregadas durante las olimpiadas no fue la única relación que se pudo encontrar con este ideograma pues otras brillantes estrellas japonesas también pueden ser mencionadas como el jugador de béisbol Shohei Ohtani, el campeón de shōgi, un juego japones similar al ajedrez, Fujii Sōta.

Otros temas que también relacionaron con el kanji fue la ayuda económica dada por el gobierno debido a la pandemia, así como la circulación de las nuevas monedas de 500 yenes.

Otro detalle muy curioso respecto a la selección del kanji del 2021 fue la diferencia de votos entre el primer y el segundo lugar y es que esta diferencia ha sido la menor de todos los tiempos, separando los puestos por solo 118 votos dejando así a “輪” (rin / wa) que tiene como significado anillo en segundo lugar y “楽” (raku) en tercer lugar, cuyo significado puede traducirse como diversión.

---

Laura González

Mi curiosidad por Japón y su cultura se generó a través de la animación japonesa, sentimiento que fue reafirmándose al empezar a practicar karate y poco a poco quise saber más sobre todo lo relacionado a Japón, incluyendo su idioma. Hoy me siento complacida de poder redactar temas sobre Japón.