TIPS para comunicarte FÁCILMENTE durante tu viaje en Japón

Muchas personas quieren viajar a Japón. Pero en la mayoría de los casos, aún no dominan el idioma. Eso podría reducir las ganas de conocer este hermoso país. Sin embargo, hay una esperanza: aprende a comunicarte con las frases más usuales que ocuparías en tu viaje. ¿Cómo aprender esto? ​Aquí te lo contamos. 

Todos nos hemos sentido perdidos cuando viajamos a destinos donde no usan nuestro idioma. Eso supone experimentar dificultades a la hora de comunicarnos o expresar lo que queremos hacer. Eso nos aleja de tener una experiencia total.

A mí también me sucedió cuando llegué por primera vez a Japón. En aquel momento era prácticamente imposible hilar tres palabras seguidas para lograr una frase coherente. Así que entiendo el nivel de frustración que provoca el desconocimiento del idioma. ​

Esta es una serie de formas simples y frases útiles que puedes usar para facilitar tu estancia en un viaje corto en Japón y para no perderte la oportunidad de conocer más. En ocasiones específicas, además de tu teléfono con traductor, no tendrás más remedio que señalar una foto, el ticket, una imagen o hacer mímica para tratar de expresar tus necesidades. 

Toma en cuenta que el uso de las frases que te presentamos a continuación, se determinará por el contexto general de la situación que se presente en el viaje. Esta es sólo una guía básica para comunicarte fácilmente y de manera general. No se podría tomar como una guía definitiva, pero estoy seguro que te sacará del apuro en algunos casos. 

Ahora que ya sabes esto, vamos a conocer las listas de frases ordenadas en cinco clasificaciones generales:

​​SALUDOS​

• Bienvenido ようこそ (yokoso)
• ¿Por qué vino a Japón?  どうして日本へ来たのですか? (dooshite nihon e kitanodesuka?)
• ¿Cuándo vino usted? いつ来ましたか? (itsu kimashitaka?)
• ¿Cuál es su país?  お国はどちらですか？(Okuni wa dochira desuka?)
• ¿De qué parte de su país es usted? ご出身はどちらですか (goshusshin wa dochira desuka?)
• ¿Puede hablar español / inglés?　～語を話せますか (～go wo hanasemasuka?)
• Gracias / Muchas gracias　ありがとう (arigatou)/ ありがとうございます (arigatougozaimasu)
• Perdón すみません (sumimasen)
• Disculpe / Lo siento ごめんなさい (gomennasai)
• De nada どういたしまして (douitashimashite)
• Un momento por favor ちょっと待ってください (chotto matte kudasai)
• ¿Puedo sacar una foto? 写真を取ってもいいですか? (shashin wo totte mo iidesuka?)
• ¿Podría sacarme una foto?  写真を取ってください (shashin wo totte kudasai)
• Prohibido sacar foto 撮影禁止 (satsuei-kinshi)
• Prohibido sacar foto con flash フラッシュ撮影禁止 (furasshu satsuei-kinshi)
• Está bien / No hay problema 大丈夫です (daijoobu desu)

VIAJES

• ¿Cuánto cuesta?  いくらですか?
• ¿Cómo se compra? ～の買い方をおしえてください (～no kaikata wo oshiete kudasai)
• ¿Por cual línea?　～どの線ですか? (dono sen desuka?)
• Quiero ir a　～に行きたい (～ni ikitai)
• Este va hacia これは～に行きますか? (Kore wa ni ikimasuka?)
• ¿Cuánto tiempo tarda hasta? ～までどのくらい時間がかかりますか? (～made dono kurai jikan ga kakarimasuka?)
• ¿Cuándo sale el próximo? 次はいつ出ますか?  (tsuugi itsu demasuka?)
• ¿Dónde está la parada? 乗り場はどこですか?  (noriba wa dokodesuka?)
• ​¿Está cerca de aquí?  ここから近いですか? (Koko kara chikai desuka?)
• ​¿Está libre este asiento? この席は空いていますか (Konoseki wa aite imasuka?)
• Avíseme cuando lleguemos a... por favor ～に着いたらおしえてください (～ni tsuitara oshiete kudasai)
• Pare aquí, por favor  ここで止めてください  (Koko de tomete kudasai)
• Busco un alejamiento泊る所を探しています (tomarutokoro wo sagashiteimasu)
• Quisiera depositar equipaje 荷物を預かってください (nimotsu wo azukattekudasai)
• ¿Me puede traducir? 通訳をお願いします (tsuuyaku wo onegai shimasu)
• Hable más despacio, por favor ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai)
• Me he perdido 道に迷いました (michini mayoimashita)

RELACIONADO: 6 COSAS QUE DEBERÍAS SABER ANTES DE TU VIAJE A JAPÓN

COMIDA Y ALIMENTOS

• ​Tengo hambre おなかがすきました  (onakaga sukimashita)
• ¿Dónde se puede comer?　～はどこで食べられますか?  (～wa dokode taberaremasuka?)
• Quiero comer ～を食べたいです (～wo tabetai desu)
• ¿Qué desea comer? 何が食べたいですか？(naniga tabetai desuka?)
• ¿Cuál me recomienda? おすすめはどれですか　(osusume wa doredesuka)
• ¿Ha comido---antes?  ～を食べたことがありますか? (～wo tabetakotoga arimasuka?)
• He comido---antes ～を食べたことがあります (～wo tabetakotoga arimasu)
• ¿Qué contiene (esta comida)?  この料理には何が入っていますか? (kono ryoori ni wa naniga haitteimasuka?)
• ¿Qué desea pedir?  ご注文は (gochuumon wa)
• ​Deme por favor　～をください  (～wo kudasai)
• ¿Para comer aquí? 店内でお召し上がりですか (tennaide omeshiagari desuka?)
• ¿Para llevar a casa? お持ち帰りですか？(omochikaeri desuka?)
• Frase que decir antes de comer いただきます(itadakimasu) Frase que decir después de comer ごちそうさまでした (gochisousama deshita).
• La cuenta por favor　お勘定をお願いします (okanjoo wo onegaishimasu)

COMPRAS

• Estoy buscando　～を探しています (～wo sagashiteimasu)
• ¿Se puede usar fuera de Japón?　海外で使えますか? (kaigai de tsukaemasuka?)
• ¿De qué marca es?　どこのメーカーですか？ (dokono meekaa desuka?)
• Hecho en ～製 (see), Hecho en Japón 日本製 (nihon-see), Hecho en China 中国製 (chuugoku-see), Hecho en Corea 韓国製 (kankoku-see)
• ​Enséñeme cómo se maneja 使い方をおしえてください  (tsukaikata wo oshietekudasai)
• ¿Puedo probar? 試着できますか?  (shichaku dekimasuka)
• ¿Tiene otro más? もっと～なのはありますか? (motto～nanowa arimasuka?)
• ¿Está libre de impuestos? 免税品ですか (menzeihin desuka?)
• ¿Se puede cambiar dinero?  両替できますか? (ryougae dekimasuka?)
• Pago en efectivo/tarjeta de crédito 現金 / クレジットカード (genkin / kurejitto kaado)
• ¿Puede hacer un recibo en inglés? 英語の領収書をください (eigo no ryooshuusho wo kudasai)
• ¿Cuál es la tienda 24 horas más cercana de aquí? ここから一番近いコンビニはどこですか? (Kokokara ichiban chikai konbini wa dokodesuka?)
• ¿Dónde se puede comprar? どこで買えますか? (dokode kaemasuka?)
• Quiero comprar un billete (ticket) de  ～のチケットを買いたい (～no chiketto wo kaitai)
• ¿Tiene baño (servicio) aquí?　ここにトイレはありますか? (Koko ni toire wa arimasuka?)
• Me permite usar el baño (servicio) por favor　トイレを借りてもいいですか? (Toire wo karitemo iidesuka?)

RELACIONADO: DESCUBRE EL MUNDO DE LAS COMPRAS EN TOKYO

PROBLEMAS

• Busco una medicina que me cure ～に効く薬がほしいです (～ni kiku kusuriga hoshiidesu)
• Me duele / Tengo dolor de... ～が痛いです (～ga itaidesu)
• ¿Hay algún hospital cerca de aquí? 近くに病院はありますか? (chikaku ni byooin wa arimasuka?)
• Llámeme una ambulancia 救急車を呼んでください (Kyuukyuusha wo yonde kudasai)
• Tengo alergia de　～のアレルギーがあります (～no areruguii ga arimasu)
• ¿Entiende español?　スペイン語が通じますか (supeingo ga tsuujimasuka?)
• Consultar a un médico　診察をうける (shinsatsu wo ukeru)
• Ser tratado en el hospital 治療をうける (chiryo wo ukeru)
• ¿Puedo continuar el viaje? 旅行を続けられますか (ryokoo wo tsuzukeraremasuka?)
• Debe reposar unos días　～日間は安静にしてください  (～nichikan wa anseeni shitekudasai)
• ¿Cuánto tiempo tardaría para curarme? (donokuraide naorimasuka?)
• ¡Socorro! / ¡Ayúdame! 助けてください  (tasukete kudasai)
• Llame a un traductor 通訳をつけてください　(tsuuyaku wo tsuketekudasai)
• Quiero dejar un mensaje 伝言をお願いします  (dengon wo onegaishimasu)
• ​Ventanilla de consulta para los extranjeros　外国人の相談窓口 (gaikokujin soodan madoguchi)

¿Saben qué hacer en caso de tratar una cortada? □‍♂️
Si no saben, aquí les tenemos un tutorial por parte del Gobierno Metropolitano de #Tokio. Es sencillo aprender y tratar este problema en caso de que algo suceda. https://t.co/0N90HR7XRR

— Japón desde Japón™ (@jdesdejapon) May 6, 2020

SACA VENTAJA DE ESTE APRENDIZAJE

Estas son algunas de las frases más comunes que usarías durante tu viaje por Japón. Recuerda que siempre dependerá del contexto en el que te encuentres. En algunos casos, no son frases para memorizar y decir, sino que serán expresiones que las personas locales te dirán. Sólo confía en tu instinto de supervivencia como viajero y agudiza tu oído para adaptarte a lo que se presente. 

Con este texto queremos que pases un buen momento en tu aventura por Japón y disfrutes al máximo. Si ya tienes conocimiento básico de la cultura japonesa y su idioma, deseamos que este artículo te sirva para amplificar tu conocimiento.

​Ahora sí, decídete por fin a hacer ese viaje que has soñado toda la vida.

---

ROBERTO BALLINAS

​Soy mexicano. Mi curiosidad por la industria automotriz nipona como ingeniero, me trajo hasta Japón, el país donde nació mi esposa. Mi sueño es tender un puente hasta latinoamérica para intercambiar lo mejor de ambas culturas. Mis aficiones favoritas son el fútbol y el sumo.

---