Onomatopeya #10: Kuyo kuyo

Bienvenidos a la que es la penúltima entrada (de momento) de esta serie de onomatopeyas japonesas. Con suerte, si acaba teniendo éxito suficiente, en el futuro publicaremos muchas más, ¡pero de momento aún nos quedan dos más! Hoy toca くよくよ (kuyo kuyo). ¿Qué significa esta palabra?

Por ejemplo, cuando en este blog hacemos una serie, o planeamos proyectos nuevos, siempre nos invade cierta sensación de nerviosismo. Nos preguntamos, “¿le gustará esto al público?” “¿sabremos hacerlo entretenido?” “¿y si nos equivocamos con algo importante?”. Cuando alguien está demasiado preocupado por algo trivial, ahí tenemos la expresión “kuyo kuyo”, que es como decir “estar chof” o “rayarse”. Veamos cómo se usa:

• 試合で負けてしまった子供は、くよくよとしていた。(shiai de makete shimatta kodomo ha, kuyo kuyo to shite ita): El niño que perdió el partido se deprimió.
• 試験に落ちたって大したものじゃない！くよくよしないで、元気出してね！(shiken ni ochitatte taishita mono ja nai! Kuyo kuyo shinaide, genki dashite ne!): ¡No pasa nada por suspender un examen! ¡Así que no te deprimas, arriba esos ánimos!

​¡Qué tristeza! Pero no siempre podemos estar くよくよ, o si no podremos usar にこにこ. ¡Nos vemos en la siguiente entrada!