Onomatopeya #6: Tsuru tsuru

​¡Aquí estamos, con una entrada más para una nueva palabra! La onomatopeya de hoy es bastante amplia y se puede usar con un montón de cosas o, mejor dicho, “superficies”. ¿Sabéis esa sensación que nos da cuando pasamos la mano sobre algo pulido o blando? De hecho, lo primero que nos viene a la cabeza es “¡Qué suave!”, aunque si habláramos japonés podríamos decir 「つるつる！」(¡tsuru tsuru!).

Así es: tsuru tsuru se usa para describir superficies pulidas como una pantalla, una mesa o… una cabeza calva. Al fin y al cabo, también cuenta como algo suave y brillante, ¿no? ¡Vamos con unos ejemplos, a ver qué tal!

• 彼の頭は、つるつるにハゲている。(kare wa, tsurutsuru ni hagetteiru): Su cabeza está totalmente limpia (calva).
• その机は、つるつるしていると思ったら、改めて見ると想像より汚い。(Sono tsukue wa, tsurutsuru shiteiru to omottara, aratamete miru to souzou yori kitanai). Pensaba que la mesa estaba limpia, pero qué va, está sucia.

​En definitiva, si lo que tocamos es suave y agradable al tacto, ¡entonces 「つるつる！」es una expresión muy válida! ¡Nos vemos en la siguiente entrada!