Onomatopeya #3: Shimi jimi

​Hoy os traemos una nueva onomatopeya que añadir a (de momento) nuestra humilde colección. Esperamos que, para cuando acabemos con esta serie, ¡os fijéis en todo lo que se usan en el japonés cotidiano! Vamos allá con la palabra de hoy: しみじみ (shimi jimi). 

Mmmm… ¿Shimi jimi…? ¿La segunda parte empieza por jota…? ¿Por qué será esto? ¿Qué normas se aplican aquí para que algo así suceda…? Mmmmm… Espera, pero, ¿qué significa “shimi jimi”? ¡Cuántas preguntas! Esta onomatopeya se usa cuando alguien está atento a algo, o presta atención a algún asunto con seriedad. Cuando vemos a alguien pensar mucho, o a alguien que esté meditando, esto nos va como anillo al dedo, pero también se usa con algo que nos conmueve. ¡Y, si no, mirad!

• あなたのスピーチはしみじみ感じました。(anata no supiichi ha shimijimi ni kanjimashita): Tu discurso me ha calado hondo.
• お父さんは家賃の事にしみじみと考えている。(otousan ha yachin no koto ni shimijimi kangaeteiru): Papá está pensando a fondo en el alquiler.
• 
  

Recordad しみじみ esta palabra y ya veréis cómo no se os olvida. ¡Hasta otra!