JAPÓN DESDE JAPÓN | Lo mejor desde Japón
  • TURISMO
    • DESTINOS >
      • TOKIO
      • NAGOYA
      • HIROSHIMA
    • PLAN DE VIAJE
    • RESERVAS >
      • Vuelos
      • Hoteles
      • Seguros
  • BLOG
    • Actualidad
    • Cultura
    • Noticias
    • Opinión
    • Servicios
    • Turismo
    • Vida
  • VIDEOS
    • MASTER KURASU >
      • MEXT Postgrado
      • MEXT Pregrado
    • YOUTUBE
  • TIENDA
  • TURISMO
    • DESTINOS >
      • TOKIO
      • NAGOYA
      • HIROSHIMA
    • PLAN DE VIAJE
    • RESERVAS >
      • Vuelos
      • Hoteles
      • Seguros
  • BLOG
    • Actualidad
    • Cultura
    • Noticias
    • Opinión
    • Servicios
    • Turismo
    • Vida
  • VIDEOS
    • MASTER KURASU >
      • MEXT Postgrado
      • MEXT Pregrado
    • YOUTUBE
  • TIENDA
Search by typing & pressing enter

YOUR CART

IDIOMA JAPONÉS

22/6/2018 Comentarios

Onomatopeya #6: Tsuru tsuru

Imagen
​¡Aquí estamos, con una entrada más para una nueva palabra! La onomatopeya de hoy es bastante amplia y se puede usar con un montón de cosas o, mejor dicho, “superficies”. ¿Sabéis esa sensación que nos da cuando pasamos la mano sobre algo pulido o blando? De hecho, lo primero que nos viene a la cabeza es “¡Qué suave!”, aunque si habláramos japonés podríamos decir 「つるつる!」(¡tsuru tsuru!).
Así es: tsuru tsuru se usa para describir superficies pulidas como una pantalla, una mesa o… una cabeza calva. Al fin y al cabo, también cuenta como algo suave y brillante, ¿no? ¡Vamos con unos ejemplos, a ver qué tal!

  • 彼の頭は、つるつるにハゲている。(kare wa, tsurutsuru ni hagetteiru): Su cabeza está totalmente limpia (calva).
  • その机は、つるつるしていると思ったら、改めて見ると想像より汚い。(Sono tsukue wa, tsurutsuru shiteiru to omottara, aratamete miru to souzou yori kitanai). Pensaba que la mesa estaba limpia, pero qué va, está sucia.

​En definitiva, si lo que tocamos es suave y agradable al tacto, ¡entonces 「つるつる!」es una expresión muy válida! ¡Nos vemos en la siguiente entrada!
Comentarios

    Recomendados



    Categorías

    Todos Ciudades Onomatopeya Palabras Preguntas


JAPÓN DESDE JAPÓN ™


Links de interés
Política de privacidad
Política de cookies

Relacionados
Destinos
​Reservas

Sobre nosotros
Quienes somos
Work with us
Contáctanos


© 2014-2020 Japón desde Japón. All rights reserved.