Onomatopeya #7: Wai wai

¡Una entrada más, y más onomatopeyas en japonés que sabemos cada día! Hoy vamos a aprender una palabra un tanto… ¿molesta? Ya veréis que, cuando lo explique, seguro que se entiende enseguida. Imaginemos que estamos en un patio de colegio, con niños corriendo por todas partes, chillando mientras juegan al pilla-pilla, cantando, jugando al fútbol y demás. ¡Incluso hay niños riendo y llorando! ¡Hay tantos ruidos diferentes que es todo un alboroto! Para esto, usamos わいわい (wai wai). ¿A que se parece mucho al ejemplo de antes? Ahora veámoslo en japonés:

• なんでそんなにわいわいうるさいの！頭痛くなっちゃうわ！(nande sonnani waiwai urusai no! atama itakunacchau wa): ¡Pero qué alboroto! ¡Me duele la cabeza!
• ワイワイ騒いでいるところ、優しい声が聞こえてきた。(waiwai sawaideiru tokoro, yasashi koe ga kikoetekita). Entre todo el ruido, pude oir una voz dulce.

​Al final, también se puede usar como una expresión en sí, como quien dice “¡Qué alboroto!” ¿Qué os parece? De paso os preguntamos, de todas las onomatopeyas que habéis visto, ¿cuál es vuestra preferida? Sea cual sea, os seguiremos trayendo más, ¡así que hasta otra!