Onomatopeya #8: Niko niko

¡Seguimos con esta serie de japonés no tan formal en Japón desde Japón! Hoy os enseñaremos que no todas las onomatopeyas de emociones son para cosas tristes o molestas. Una de los ejemplos más populares, que seguro que habéis oído algune vez, es la palabra que se usa para cuando alguien sonríe: にこにこ (nikoniko). Pensaréis, “qué raro, una onomatopeya para algo que no evoca ningún ruido”. Bueno, puede que sea así, pero cuando vemos a alguien alegrarse, ¿no oímos tambien cómo sus labios forman un sonido “como de sonrisa”? ¡Claro está, también tiene más usos! Veamos algunos de ellos:

• あの女は、いつでもにこにこにしている。(ano onna ha, itsudemo nikoniko ni shite iru): Esa mujer siempre está sonriente.
• にこにこにしているような顔を見せてくれた。(nikoniko ni shite iru you na kao wo misete kureta): Me mostró una cara sonriente.

​Como veis, este tipo de palabras también existen sin que haya un sonido claro o una sensación al tacto. ¡Nos vemos en la siguiente entrada!