Onomatopeya #9: Taji taji

Bienvenidos a la novena parte de la serie de onomatopeyas en japonés que hacemos en este blog. Este idioma, que es tan bonito, también puede abrumar bastante. Igual que en una serie, el japonés puede ser a veces ese enemigo que aparece ante el protagonista y le vence como si fuera un insecto. ¡Qué poder tan terrible! Para estos casos, podemos usar una onomatopeya conocida como たじたじ (taji taji).

¿De qué nos sirve esto? Bueno, contra un enemigo poderoso, la verdad es que no nos es muy útil. Pero si queremos describir cómo nos abruma, cómo queremos huir, ¡entonces, sí que nos viene de perlas! Ay… Veamos algunos ejemplos:

• 酔っ払ってるおじさんに喧嘩を売って、たじたじさせた人はどうせ男だろうと思ったら、まさかの女だった。(yopparatteru ojisan ni kenka wo utte, tajitaji saseta hito ha douse otoko da to omottara, masaka no onna datta): Pensé que la persona que asustó al señor borracho era un hombre, pero en realidad era una mujer.
• その質問に彼はたじたじと尻込みしていた. (so no shitsumon ni kare ha tajitaji to shirikomi shiteita): Al preguntarle eso, le dio un escalofrío.

​
Recordad que, a veces, también podemos usar esto contra los demás, aunque eso ya depende de cada uno. ¡Nos vemos en la siguiente entrada!